1 00:00:34,653 --> 00:00:40,553 02 John Wick Chapter 2 Wick Vizzed - Keanu Reeves 2017 angleščina 2 00:00:43,877 --> 00:00:45,868 [MOTOR ROČI] 3 00:00:51,593 --> 00:00:54,005 [SKRIPANJE PNEVMATIK IN AVTOMOBILSKIH HUP] 4 00:00:55,597 --> 00:00:58,385 [NESKLADNI ZVOKI PROMETA] 5 00:01:01,270 --> 00:01:03,853 [TRČENJE IN RAZBIJANJE STEKLA] 6 00:01:09,403 --> 00:01:11,394 [SOPIHANJE] 7 00:01:12,990 --> 00:01:14,981 [VRTLJAJI MOTORJA] 8 00:01:38,056 --> 00:01:40,047 [SKRIČANJE PNEVMATIK] 9 00:01:45,564 --> 00:01:48,022 [SKRIČANJE PNEVMATIK] 10 00:01:48,066 --> 00:01:50,057 [VRTLJAJI MOTORJA] 11 00:01:52,321 --> 00:01:55,063 [VISK PNEVMATIK] 12 00:02:00,579 --> 00:02:02,490 [MOTOR ROČI] 13 00:02:06,084 --> 00:02:07,084 Argh! 14 00:02:46,708 --> 00:02:48,699 [NERAZLOČNO KRIČANJE V RUŠČINI] 15 00:02:54,132 --> 00:02:55,714 [VISK PNEVMATIK] 16 00:03:09,606 --> 00:03:12,143 [IZMENJAVA V RUŠČINI] 17 00:03:36,133 --> 00:03:38,090 [GOVORIJO RUSKO] 18 00:03:44,641 --> 00:03:46,177 [DRSNA VRATA ZAPRTA] 19 00:03:51,606 --> 00:03:54,849 - Skoraj. - Skoraj? 20 00:03:56,194 --> 00:03:59,173 Gospod, z vsem spoštovanjem, ste prepričani, da je to naša najboljša možnost? 21 00:03:59,197 --> 00:04:01,175 Zakaj ne moremo preprosto odpraviti težave? 22 00:04:01,199 --> 00:04:05,784 Ker je moj prekleti nečak... ubil psa. 23 00:04:07,372 --> 00:04:09,204 In ukradel je avto. 24 00:04:10,292 --> 00:04:15,708 Avto ... ki trenutno je med našim inventarjem. 25 00:04:19,718 --> 00:04:23,052 Torej se odrečemo vsemu za avto? 26 00:04:24,723 --> 00:04:26,634 To ni samo avto. 27 00:04:27,225 --> 00:04:29,216 To je avto Johna Wicka. 28 00:04:31,104 --> 00:04:32,219 Oh. 29 00:04:33,648 --> 00:04:35,230 [VRATA ZABRINČIJO IN SE ODKLEPAJO] 30 00:04:39,237 --> 00:04:41,228 Gospod, zakaj ga preprosto ne vrnemo? 31 00:04:42,824 --> 00:04:44,986 Ubil je mojega nečaka ... 32 00:04:46,661 --> 00:04:47,822 moj brat... 33 00:04:49,623 --> 00:04:51,614 in ducat mojih mož. 34 00:04:54,085 --> 00:04:56,076 Nad njegovim avtom. 35 00:04:57,214 --> 00:04:58,454 In KUŽEK- 36 00:05:01,676 --> 00:05:06,261 In ti... misliš, da se bo zdaj nehalo? Hm? 37 00:05:09,267 --> 00:05:13,636 Gospod, on je en človek. Zakaj ga preprosto ne odstranimo? 38 00:05:18,610 --> 00:05:22,604 John Wick je osredotočen človek ... 39 00:05:23,281 --> 00:05:24,771 [DUŠENJE] 40 00:05:26,368 --> 00:05:28,200 Zaveza ... 41 00:05:31,122 --> 00:05:33,113 [Grnenje in stokanje] 42 00:05:35,210 --> 00:05:38,043 In čista prekleta volja. 43 00:05:42,300 --> 00:05:44,041 Argh! Argh! 44 00:05:53,311 --> 00:05:56,019 Nekoč je ubil tri moške v baru ... 45 00:05:56,147 --> 00:05:58,388 S svinčnikom. Vem, slišal sem zgodbo. 46 00:05:58,483 --> 00:06:00,315 S prekletim svinčnikom! 47 00:06:01,319 --> 00:06:03,230 Kdo za vraga lahko to naredi? 48 00:06:05,240 --> 00:06:07,197 No, lahko vam zagotovim ... 49 00:06:08,827 --> 00:06:12,286 da zgodbe, ki jih slišite o tem človeku, 50 00:06:12,330 --> 00:06:14,321 če nič drugega... 51 00:06:15,792 --> 00:06:19,160 so bili razvodenili. 52 00:06:25,844 --> 00:06:27,505 [ZVONI TELEFON] 53 00:06:32,767 --> 00:06:34,053 Da? 54 00:06:34,185 --> 00:06:35,346 [V RUŠČINI] 55 00:06:37,355 --> 00:06:38,766 [VRSTICA UMRE] 56 00:06:45,363 --> 00:06:47,354 [NERAZLIČNE MENJAVE V RUŠČINI] 57 00:07:34,579 --> 00:07:36,390 [ZAGON MOTORJA] 58 00:07:36,414 --> 00:07:39,406 [KRIČANJE V RUŠČINI] 59 00:07:41,753 --> 00:07:43,243 [VRIČE] 60 00:07:47,300 --> 00:07:49,132 [SKRIČANJE PNEVMATIK] 61 00:07:56,434 --> 00:07:59,347 [KRIČANJE V RUŠČINI] 62 00:08:02,273 --> 00:08:04,184 [VISK PNEVMATIK] 63 00:08:15,537 --> 00:08:17,119 [SKRIČANJE PNEVMATIK] 64 00:08:37,475 --> 00:08:39,432 [SKRIČANJE PNEVMATIK] 65 00:08:49,070 --> 00:08:50,481 [VISK PNEVMATIK] 66 00:09:22,729 --> 00:09:24,686 [KROGLE SE ODBIKAJO] 67 00:10:12,487 --> 00:10:14,069 [STOKANJE] 68 00:10:15,573 --> 00:10:17,314 [MOTOR ŠPOČI, NATO ZAGNE] 69 00:10:38,012 --> 00:10:40,970 - [STOKANJE] - [KRIČANJE V RUŠČINI] 70 00:11:24,642 --> 00:11:26,053 Argh! 71 00:11:36,237 --> 00:11:37,648 [Grne] 72 00:11:38,656 --> 00:11:40,112 [SKRIŠČANJE PNEVMATIK] 73 00:11:42,785 --> 00:11:45,117 [KRIČANJE V RUŠČINI] 74 00:11:54,797 --> 00:11:56,128 [Grne] 75 00:12:00,178 --> 00:12:02,294 [KRIČI] 76 00:12:02,388 --> 00:12:04,379 [MOŠKI NADALJUJE KRIČANJE] 77 00:12:07,352 --> 00:12:09,013 [STOKANJE] 78 00:12:14,817 --> 00:12:16,808 [MOŠKI NADALJUJE STOKA] 79 00:12:17,820 --> 00:12:19,811 [KORAKI SE BLIŽAJO] 80 00:12:56,818 --> 00:12:58,104 [V RUŠČINI] 81 00:13:08,663 --> 00:13:10,153 [HIHIJE] 82 00:13:31,519 --> 00:13:33,476 Gospod Wick. 83 00:13:56,044 --> 00:13:58,957 [VŽIG NEUSPEŠEN] 84 00:14:01,799 --> 00:14:03,790 [ZAGON MOTORJA] 85 00:14:27,700 --> 00:14:29,316 [MOŠKI KRIČA] 86 00:14:39,921 --> 00:14:41,912 [MOTOR ŠPOČI] 87 00:14:55,311 --> 00:14:56,722 [SKRIČANJE PNEVMATIK] 88 00:15:02,402 --> 00:15:03,858 [MOTOR IZKLOP] 89 00:15:47,196 --> 00:15:48,732 [VRATA SE ZAPRE] 90 00:15:53,202 --> 00:15:55,193 [IZDIHNE] 91 00:15:56,205 --> 00:15:58,196 [PASJE SOPIHANJE] 92 00:16:01,919 --> 00:16:02,954 Hej, kolega. 93 00:16:10,136 --> 00:16:11,718 Hej, [GRUNTS] 94 00:16:14,849 --> 00:16:16,135 [IZDIHNE] 95 00:16:19,145 --> 00:16:20,601 Dober pes. 96 00:16:35,953 --> 00:16:38,661 - Kaj počneš, John? - Gledam vas. 97 00:16:39,332 --> 00:16:42,074 [JOHN] Kaj delaš? [HELEN] Čakam te. 98 00:16:42,960 --> 00:16:44,621 [HELEN] pridi sem 99 00:16:54,430 --> 00:16:55,920 [VZDIH] 100 00:16:59,977 --> 00:17:01,342 Hej, fant. 101 00:17:08,986 --> 00:17:10,067 [VZDIH] 102 00:17:12,990 --> 00:17:14,901 [PTIČJE PEJ] 103 00:17:26,629 --> 00:17:28,916 Lepo mirno mesto imate tukaj. 104 00:17:29,840 --> 00:17:31,205 - Živjo, Aurelio. - Hej. 105 00:17:33,719 --> 00:17:35,050 [SOPIHANJE] 106 00:17:35,930 --> 00:17:39,218 John, kaj za vraga? Mislil sem, da ti je ta avto všeč. 107 00:17:40,017 --> 00:17:41,995 kaj misliš 108 00:17:42,019 --> 00:17:46,138 Vaš motor bo kmalu izpadel in šasija je vsa upognjena. 109 00:17:47,024 --> 00:17:50,016 Pogonska gred je vsa uničena. In ne vem, če ste opazili, 110 00:17:50,069 --> 00:17:52,060 ampak imaš razpoko v vašem vetrobranskem ščitu. 111 00:17:53,197 --> 00:17:55,188 Mislim... Kaj si mislim? 112 00:17:56,909 --> 00:17:58,149 Lahko bi to popravil. 113 00:17:59,996 --> 00:18:01,327 Hvala, ker si jo našel. 114 00:18:01,414 --> 00:18:05,032 Ni problem, stari. Opravil sem le nekaj klicev, nič hudega. 115 00:18:07,086 --> 00:18:09,043 Sporoči mi, ko bo popravljeno. 116 00:18:10,047 --> 00:18:12,664 v redu Za božič bo pripravljen ... 117 00:18:13,676 --> 00:18:15,258 2030. 118 00:19:27,750 --> 00:19:30,082 [ZVONČEK NA VRATIH] 119 00:19:31,504 --> 00:19:33,541 [ZVONČEK NA VRATIH] 120 00:19:37,218 --> 00:19:39,209 [ZVONČEK NA VRATIH] 121 00:19:54,026 --> 00:19:55,141 Čao, John. 122 00:19:56,570 --> 00:19:57,935 Santino. 123 00:20:03,327 --> 00:20:05,159 [V ITALIJANŠČINI] 124 00:20:16,799 --> 00:20:19,461 - Kavarna? - Hvala. 125 00:20:24,348 --> 00:20:27,591 - Lepo te je videti. - Lepo te je videti. 126 00:20:48,164 --> 00:20:50,326 Žal mi je, ko sem slišal za tvojo ženo, John. 127 00:20:52,209 --> 00:20:53,495 Hvala. 128 00:20:55,755 --> 00:20:56,916 hej- 129 00:20:58,132 --> 00:20:59,622 Bello. 130 00:20:59,759 --> 00:21:02,217 In pes, ali ima ime? 131 00:21:03,220 --> 00:21:04,426 št. 132 00:21:13,773 --> 00:21:17,437 Poslušaj, John, z vso iskrenostjo... 133 00:21:19,195 --> 00:21:21,186 Nočem biti tukaj. 134 00:21:21,238 --> 00:21:22,569 Prosim, ne. 135 00:21:23,866 --> 00:21:25,903 Prosim te, da tega ne storiš. 136 00:21:26,035 --> 00:21:27,867 žal mi je 137 00:21:32,333 --> 00:21:36,122 Nihče ne pride ven in se vrne 138 00:21:36,212 --> 00:21:38,670 brez posledic. 139 00:21:40,466 --> 00:21:43,299 To počnem s težkim srcem, John. 140 00:21:46,722 --> 00:21:50,056 Ampak zapomni si, če ne zaradi tega, kar sem naredil 141 00:21:50,142 --> 00:21:53,246 v noči tvoje nemogoče naloge, 142 00:21:53,270 --> 00:21:57,559 ne bi bil zdaj tukaj, takole. 143 00:21:57,650 --> 00:21:59,891 To je zaradi mene. 144 00:22:00,653 --> 00:22:02,360 To je delno moje. 145 00:22:02,446 --> 00:22:04,153 Vzemi nazaj. 146 00:22:05,324 --> 00:22:07,156 - Vzeti nazaj? - Vzemi nazaj. 147 00:22:07,243 --> 00:22:10,361 Marker ni majhna stvar, John. 148 00:22:11,580 --> 00:22:17,417 Da bi človek drugemu podelil marker je vezati dušo na krvno prisego. 149 00:22:21,382 --> 00:22:23,589 Poišči nekoga drugega. 150 00:22:27,304 --> 00:22:28,419 poslušaj me 151 00:22:28,514 --> 00:22:30,221 kaj je to Hm? 152 00:22:31,183 --> 00:22:33,595 se spomniš To je tvoja kri. 153 00:22:34,687 --> 00:22:37,304 Prišel si k meni. Pomagal sem ti. 154 00:22:38,315 --> 00:22:40,306 In če tega ne narediš ... 155 00:22:41,318 --> 00:22:43,855 saj poznate posledice. 156 00:22:45,322 --> 00:22:47,609 Nisem več tisti tip. 157 00:22:52,246 --> 00:22:54,328 Vedno si tisti tip, John. 158 00:22:59,044 --> 00:23:00,626 Ne morem ti pomagati. 159 00:23:12,558 --> 00:23:14,344 žal mi je 160 00:23:27,197 --> 00:23:29,438 ja imaš prav 161 00:23:30,993 --> 00:23:32,358 Ne moreš. 162 00:23:35,289 --> 00:23:36,779 Ampak lahko. 163 00:23:36,916 --> 00:23:38,577 Kmalu se vidiva, John. 164 00:23:51,388 --> 00:23:53,379 Imaš čudovit dom, John. 165 00:23:55,935 --> 00:23:57,391 Buonasera. 166 00:24:11,325 --> 00:24:13,316 [TEKO DIHA] 167 00:24:49,530 --> 00:24:51,316 [STEKLO SE RAZBIJE] 168 00:25:17,766 --> 00:25:19,757 [PASJE CIPANJE] 169 00:26:04,354 --> 00:26:06,345 [NERAZLOČEN POLICIJSKI RADIJSKI KLEPETAJ] 170 00:26:10,652 --> 00:26:12,518 No, dober večer, John. 171 00:26:13,614 --> 00:26:15,070 Živjo, Jimmy. 172 00:26:17,451 --> 00:26:18,532 Puščanje plina? 173 00:26:20,746 --> 00:26:22,328 Ja, pušča plin. 174 00:26:23,540 --> 00:26:25,531 Spet delaš? 175 00:26:28,253 --> 00:26:29,709 Se vidiva, Jimmy. 176 00:26:31,090 --> 00:26:33,001 Daj no, fant. 177 00:26:36,386 --> 00:26:37,876 Lahko noč, John. 178 00:26:40,099 --> 00:26:41,555 Oh, sranje. 179 00:27:00,285 --> 00:27:01,571 [sirena zavija v daljavi] 180 00:27:25,060 --> 00:27:27,017 Rad bi videl upravitelja. 181 00:27:27,146 --> 00:27:29,888 Kako lepo te je spet videti tako kmalu, Gospod Wick. 182 00:27:30,941 --> 00:27:33,979 - Naj te napovem? - Ja, prosim. 183 00:27:35,612 --> 00:27:36,727 Ostani- 184 00:27:42,995 --> 00:27:44,611 [PISKI PODALJŠKA] 185 00:27:44,705 --> 00:27:47,538 Gospod Wick je na poti k vam, gospod. 186 00:27:52,629 --> 00:27:53,744 [IZDIHNE] 187 00:28:00,637 --> 00:28:02,469 Brezhibno. 188 00:28:03,682 --> 00:28:07,050 Dajte jih v obtok. 189 00:28:20,824 --> 00:28:22,360 kje je 190 00:28:23,952 --> 00:28:25,317 Hvala, prijatelj moj. 191 00:28:25,454 --> 00:28:28,287 Lepo delo. lepa 192 00:28:28,373 --> 00:28:30,364 [SIRENA JE V DALJAVI] 193 00:28:35,005 --> 00:28:36,996 Kaj počneš, Jonathan? 194 00:28:38,467 --> 00:28:40,629 Požgal mi je hišo. 195 00:28:40,677 --> 00:28:43,669 Zavrnil si njegov marker. Srečo imaš, da se je tam ustavil. 196 00:28:45,224 --> 00:28:46,659 Kaj za vraga si mislil, 197 00:28:46,683 --> 00:28:49,550 dati marker moškemu kot Santino D'Antonio? 198 00:28:49,645 --> 00:28:52,057 To je bil edini način, da sem lahko prišla ven. 199 00:28:52,147 --> 00:28:55,139 Oh. Si to razglasil? 200 00:28:56,693 --> 00:28:59,276 Kaj si mislil, da se bo zgodilo? 201 00:28:59,363 --> 00:29:00,853 Kaj si pričakoval? huh 202 00:29:00,989 --> 00:29:04,653 Si res mislil ta dan ne bi nikoli prišel? Hm? 203 00:29:06,995 --> 00:29:08,861 Kaj želi, da narediš? 204 00:29:10,707 --> 00:29:12,163 Nisem vprašal. 205 00:29:13,377 --> 00:29:14,708 Rekel sem samo ne. 206 00:29:16,088 --> 00:29:17,578 [VZDIH] 207 00:29:17,673 --> 00:29:20,693 Dve pravili, ki ju ni mogoče prekršiti, Jonathan: 208 00:29:20,717 --> 00:29:25,336 brez krvi na kontinentalnih tleh, in vsak marker je treba spoštovati. 209 00:29:26,723 --> 00:29:30,387 Zdaj pa moja presoja prihaja v obliki izobčenja, 210 00:29:30,519 --> 00:29:34,387 povpraševanje po visoki mizi hujši izid 211 00:29:34,523 --> 00:29:36,764 če so njihove tradicije zavrnjene. 212 00:29:37,693 --> 00:29:39,775 nimam izbire? 213 00:29:40,737 --> 00:29:42,715 Če osramotiš marker, umreš. 214 00:29:42,739 --> 00:29:44,901 Ubiješ imetnika markerja, ti umreš. 215 00:29:45,033 --> 00:29:47,274 Bežiš, umreš. 216 00:29:48,745 --> 00:29:50,736 S tem si se strinjal, Jonathan. 217 00:29:51,665 --> 00:29:53,656 Naredi, kar človek zahteva. 218 00:29:54,751 --> 00:29:55,957 Bodi svoboden. 219 00:29:56,086 --> 00:29:58,748 Potem, če hočeš iti za njim, 220 00:29:58,797 --> 00:30:01,334 zažgi mu hišo, bodi moj gost. 221 00:30:01,425 --> 00:30:03,541 Ampak do takrat... 222 00:30:05,470 --> 00:30:06,756 Pravila. 223 00:30:07,764 --> 00:30:09,755 Točno tako. Pravila. 224 00:30:10,767 --> 00:30:12,929 Brez njih bi živeli z živalmi. 225 00:30:21,320 --> 00:30:22,776 Ali se vkrcate? 226 00:30:23,822 --> 00:30:27,315 Žal moram reči, gospod, vendar ta objekt ne. 227 00:30:28,785 --> 00:30:34,781 Bi pa bil pripravljen sprejeti odgovornost, če želite. 228 00:30:35,917 --> 00:30:37,578 Cenim to. 229 00:30:37,669 --> 00:30:40,627 - Ali ima ime, gospod? - Ne. 230 00:30:40,714 --> 00:30:42,775 - [PASJE CIPANJE] - Dober pes. 231 00:30:42,799 --> 00:30:44,506 - Ostani. - [[PES GRNI] 232 00:30:52,684 --> 00:30:54,015 [CIPANJE] 233 00:31:47,823 --> 00:31:50,861 To je bila zbirka mojega očeta. 234 00:31:51,910 --> 00:31:55,278 Vidim malo več kot samo barva na platnu, seveda. 235 00:31:57,416 --> 00:32:00,033 Ampak tukaj se najdem. 236 00:32:01,586 --> 00:32:02,872 prosim 237 00:32:15,892 --> 00:32:17,553 Nisem hotel narediti tega, John. 238 00:32:17,686 --> 00:32:21,350 Če bi ostal v pokoju, Jaz bi to spoštoval. 239 00:32:23,900 --> 00:32:25,686 Poglej se. 240 00:32:25,777 --> 00:32:28,439 Razmišljate o tem, kajne? 241 00:32:29,698 --> 00:32:32,907 Štejete izhode, stražarji. 242 00:32:34,911 --> 00:32:36,868 Bi lahko prišel do mene pravočasno? 243 00:32:39,040 --> 00:32:40,951 Kako bi to naredil, me zanima? 244 00:32:42,919 --> 00:32:44,205 To žensko pero? 245 00:32:45,964 --> 00:32:47,830 Njegovo palico? 246 00:32:49,926 --> 00:32:51,212 Mogoče njegova očala? 247 00:32:52,304 --> 00:32:53,920 Moje roke. 248 00:32:55,015 --> 00:32:56,756 ah [HIHIJE] 249 00:32:56,850 --> 00:32:58,716 Kako razburljivo. 250 00:32:58,810 --> 00:33:00,972 Vendar veš, da ne moreš, kajne? 251 00:33:02,355 --> 00:33:05,268 Rekel sem ti, da potrebujem tega tipa, 252 00:33:05,358 --> 00:33:08,476 kako me gledaš prav zdaj. 253 00:33:09,571 --> 00:33:11,903 Potreboval sem Boogeymana. 254 00:33:11,948 --> 00:33:13,655 Potreboval sem Johna Wicka. 255 00:33:13,783 --> 00:33:16,366 Samo povej mi, kaj hočeš. 256 00:33:21,750 --> 00:33:24,617 Želim, da ubiješ mojo sestro. 257 00:33:26,296 --> 00:33:27,940 Zakaj? 258 00:33:27,964 --> 00:33:30,956 Za visoko mizo je 12 sedežev - 259 00:33:32,969 --> 00:33:35,381 Camorra, Mafija in Ndrangheta... 260 00:33:36,973 --> 00:33:39,055 Kitajci, Rusi. 261 00:33:40,352 --> 00:33:42,184 Ko je moj oče umrl ... 262 00:33:44,356 --> 00:33:46,142 hotel ji je svoj sedež. 263 00:33:47,984 --> 00:33:50,066 Zdaj predstavlja Camorro. 264 00:33:51,071 --> 00:33:53,438 In ne morem si kaj, da se ne bi vprašal... 265 00:33:54,991 --> 00:33:57,403 kaj bi jaz lahko dosegel namesto nje. 266 00:33:59,329 --> 00:34:04,369 Hočeš, da ubijem Gianno D'Antonio? 267 00:34:07,003 --> 00:34:08,914 Nikoli ne bi mogel. 268 00:34:09,005 --> 00:34:10,983 Ona je moja kri. 269 00:34:11,007 --> 00:34:12,839 Še vedno jo ljubim. 270 00:34:12,926 --> 00:34:14,987 [JOHN] Ne more se narediti. 271 00:34:15,011 --> 00:34:18,720 V Rimu je zaradi svojega kronanja. 272 00:34:19,724 --> 00:34:24,184 - Katakombe boste vzeli v ... - ni pomembno, kje je. 273 00:34:24,312 --> 00:34:27,304 Zato potrebujem duha, lo spettro, John Wick. 274 00:34:30,026 --> 00:34:32,643 Zato te potrebujem. 275 00:34:33,572 --> 00:34:37,691 Naredi to zame in tvoj marker je počaščen. 276 00:34:39,035 --> 00:34:40,491 Kaj praviš? 277 00:34:48,211 --> 00:34:50,043 Nikoli ne izgublja besed. 278 00:35:07,105 --> 00:35:09,722 Devetinpetdeset, nič, 3,5. 279 00:35:15,238 --> 00:35:17,229 [ZVENKANJE TIPK] 280 00:35:30,086 --> 00:35:31,827 [BOX ODKLEPANJE] 281 00:35:59,115 --> 00:36:00,401 [VRIČE] 282 00:36:02,118 --> 00:36:03,529 [NIZKO klepetanje] 283 00:36:08,375 --> 00:36:09,911 [V HEBREJŠČINI] 284 00:36:58,967 --> 00:37:00,253 [V ITALIJANŠČINI] 285 00:37:12,856 --> 00:37:14,187 [ČLOVEK] Jonathan. 286 00:37:15,567 --> 00:37:17,057 [JOHN] Julij. 287 00:37:18,820 --> 00:37:21,027 - Čao. - Lepo te je videti. 288 00:37:26,369 --> 00:37:30,033 Ne morem se spomniti zadnjič, ko si bil v Rimu. 289 00:37:31,207 --> 00:37:34,245 In tukaj sem slišal, da si se upokojil. 290 00:37:35,837 --> 00:37:37,123 imel sem. 291 00:37:38,256 --> 00:37:42,090 Potem mi posmehujte... ampak eno vprašanje. 292 00:37:52,228 --> 00:37:53,309 št. 293 00:37:56,024 --> 00:37:57,230 V redu torej. 294 00:38:02,489 --> 00:38:05,231 Ena naših najboljših sob. 295 00:38:09,829 --> 00:38:11,411 hvala. 296 00:38:12,749 --> 00:38:14,239 Uživajte. 297 00:38:21,382 --> 00:38:22,747 Gospod Wick. 298 00:38:41,528 --> 00:38:45,613 - Je sommelier tukaj? - Nikoli nisem vedel, da ni. 299 00:38:45,698 --> 00:38:47,063 [VRATA ŠKRIPAJO] 300 00:38:49,702 --> 00:38:51,033 [BREAKS] 301 00:39:01,589 --> 00:39:03,375 Dober dan, gospod Wick. 302 00:39:04,717 --> 00:39:06,278 Dolgo je minilo. 303 00:39:06,302 --> 00:39:07,963 Rad bi degustacijo. 304 00:39:08,096 --> 00:39:13,387 Zelo sem navdušena da ti nekaj pokažem... najprej. 305 00:39:19,315 --> 00:39:22,808 - Buongiorno, signor Wick. -Cao, Angelo. 306 00:39:22,902 --> 00:39:24,392 Dobrodošli nazaj v Rim. 307 00:39:26,614 --> 00:39:28,321 sem. 308 00:39:28,366 --> 00:39:31,484 Vem za tvojo preteklost za nemške sorte, 309 00:39:31,619 --> 00:39:35,908 lahko pa z vsem srcem potrdim nova vrsta avstrijcev. 310 00:39:36,749 --> 00:39:39,582 Glock .34 in .26. 311 00:39:40,628 --> 00:39:43,315 To je originalni zemljevid posestva D'Antonio. 312 00:39:43,339 --> 00:39:46,081 Tukaj imate vse starodavne ruševine. 313 00:39:47,260 --> 00:39:48,320 [V ITALIJANŠČINI] 49. 314 00:39:48,344 --> 00:39:52,178 Povejte mi, gospod Wick, ali je to uraden dogodek? ali socialna zadeva? 315 00:39:52,265 --> 00:39:53,325 Socialno. 316 00:39:53,349 --> 00:39:56,328 In to je za dan ali za večer? 317 00:39:56,352 --> 00:39:58,330 Potrebujem enega za dan in enega za noč. 318 00:39:58,354 --> 00:40:00,595 [SOMMELIER] Preoblikovani ročaji. 319 00:40:00,690 --> 00:40:04,149 Razširjen magwell za lažje ponovno polnjenje. 320 00:40:04,235 --> 00:40:06,602 In vem, da boš cenil prenos po meri. 321 00:40:09,365 --> 00:40:10,651 kaj sledi 322 00:40:10,742 --> 00:40:14,406 Potrebujem nekaj robustnega. Natančno. 323 00:40:14,495 --> 00:40:17,362 Robusten. Natančno. 324 00:40:19,000 --> 00:40:21,992 To je zemljevid templja in katakombe pod njim. 325 00:40:24,380 --> 00:40:26,246 - V kakšnem stilu? - Italijanski. 326 00:40:26,382 --> 00:40:27,964 - Koliko gumbov? - Dva. 327 00:40:28,051 --> 00:40:29,507 - Hlače? - Zožene. 328 00:40:29,636 --> 00:40:32,503 - Kaj pa podloga? - Taktično. 329 00:40:33,890 --> 00:40:37,679 AR-15, 11,5-palčni. 330 00:40:37,769 --> 00:40:40,682 Nadomestilo z ionsko vezan nosilec vijakov. 331 00:40:40,772 --> 00:40:43,730 Trijicon accupoint z eno-šestno povečavo. 332 00:40:43,816 --> 00:40:47,980 In to je sodoben načrt. 333 00:40:48,071 --> 00:40:51,405 Obstajajo ena, dva, tri vrata. 334 00:40:53,409 --> 00:40:56,697 [TAILOR] Diski iz silicijevega karbida. Keramične matrice. 335 00:40:56,788 --> 00:40:58,449 Priloženi laminati. 336 00:40:58,539 --> 00:41:00,405 Vrhunski neprebojni jopiči. 337 00:41:00,458 --> 00:41:04,326 Le všijemo jo med blago in podloga. 338 00:41:04,420 --> 00:41:07,082 Ničelna penetracija. Vendar ... 339 00:41:08,341 --> 00:41:09,752 precej boleče, bojim se. 340 00:41:09,842 --> 00:41:13,301 Ali lahko kaj priporočite za konec noči? 341 00:41:13,429 --> 00:41:15,420 Nekaj ​​velikega, drznega. 342 00:41:16,265 --> 00:41:19,007 Ali lahko predlagam Benelli M4? 343 00:41:23,439 --> 00:41:25,771 Sprostitev nosilca vijakov po meri in ročaj za polnjenje. 344 00:41:25,858 --> 00:41:29,943 Teksturirani ročaji, če imaš roke... mokre. 345 00:41:32,782 --> 00:41:34,693 Italijanska klasika. 346 00:41:34,784 --> 00:41:38,368 - Sladica? - [IZDIHNE] Sladica. 347 00:41:39,455 --> 00:41:42,573 Najboljši jedilni pribor. Vse sveže nakamnjeno. 348 00:41:51,843 --> 00:41:53,208 [JOHN] dobro opravljeno 349 00:41:53,302 --> 00:41:56,010 - Bi lahko opravili hitro naročilo? - Seveda lahko. 350 00:41:56,097 --> 00:41:59,010 - Kam bi ga radi poslali? - Hotel. 351 00:41:59,100 --> 00:42:00,780 Naj vam vse pošljem v sobo? 352 00:42:01,477 --> 00:42:04,060 - Da. Hvala. - Odlično. 353 00:42:05,606 --> 00:42:06,971 Gospod Wick? 354 00:42:10,361 --> 00:42:12,147 Uživajte v zabavi. 355 00:43:07,543 --> 00:43:09,534 [CESTNINE] 356 00:43:44,413 --> 00:43:46,404 [GLASBA SE PREDVAJA] 357 00:43:49,877 --> 00:43:51,868 [ŽENSKI VOKALIZI] 358 00:44:03,099 --> 00:44:05,090 [VOKALIZI] 359 00:44:15,987 --> 00:44:17,978 [GLASBA SE NADALJUJE PREDVAJANJE] 360 00:45:30,686 --> 00:45:32,552 [GLASBA UTAPIŠE GOVOR] 361 00:45:39,028 --> 00:45:41,019 [VOKALIZI] 362 00:45:55,544 --> 00:45:57,535 [ŽENSKI VOKALIZI] 363 00:46:01,467 --> 00:46:03,083 [GOVORI ITALIJANSKO] 364 00:46:06,722 --> 00:46:07,837 dober večer 365 00:46:08,891 --> 00:46:10,723 Uživate v zabavi? 366 00:46:12,728 --> 00:46:14,719 [V ITALIJANŠČINI] 367 00:46:23,781 --> 00:46:25,772 [GLASBA SE NADALJEVA] 368 00:46:58,899 --> 00:47:00,560 Gospod Akoni. 369 00:47:05,781 --> 00:47:07,772 Ali uživate v praznovanju? 370 00:47:08,826 --> 00:47:10,817 [V ITALIJANŠČINI] 371 00:47:11,871 --> 00:47:13,782 prosim Sedi. 372 00:47:17,918 --> 00:47:19,771 Gospa D'Antonio, 373 00:47:19,795 --> 00:47:22,412 ne moreš kar vzeti kar je po pravici moje. 374 00:47:22,548 --> 00:47:23,834 Nič ni bilo vzeto. 375 00:47:24,842 --> 00:47:28,301 Tisti med svojimi prišel k nam s temi ozemlji. 376 00:47:28,387 --> 00:47:31,800 - Nož jim je bil pritisnjen na vrat. - Semantika. 377 00:47:33,184 --> 00:47:37,894 Poleg tega tisto rezilo, o katerem govoriš je bilo namenjeno njihovim otrokom. 378 00:47:39,231 --> 00:47:42,474 Namenjeni so bili samo gledanju. 379 00:47:43,319 --> 00:47:46,562 Kar je vaše, je zdaj naše, gospod Akoni. 380 00:47:48,324 --> 00:47:49,814 Zdaj pa pojdi. 381 00:47:52,828 --> 00:47:54,819 Uživajte v zabavi - 382 00:47:55,956 --> 00:47:57,697 Zabavajte se. 383 00:48:08,844 --> 00:48:10,209 Da, signora. 384 00:48:23,859 --> 00:48:25,850 [VODA TEČE] 385 00:48:56,058 --> 00:48:57,389 Janez. 386 00:48:59,353 --> 00:49:00,889 Gianna. 387 00:49:06,902 --> 00:49:12,648 Ne tako dolgo nazaj je bil čas v katerem sem naju imel za prijatelja. 388 00:49:16,120 --> 00:49:17,781 Še vedno ga imam. 389 00:49:20,916 --> 00:49:22,372 [GIANNA] Pa vendar ste tukaj. 390 00:49:23,586 --> 00:49:24,917 [V ITALIJANŠČINI] 391 00:49:29,633 --> 00:49:31,374 Kaj te je pripeljalo nazaj, John? 392 00:49:32,720 --> 00:49:34,586 Marker. 393 00:49:36,140 --> 00:49:37,881 Pridržan? 394 00:49:39,935 --> 00:49:41,721 Tvoj brat. 395 00:49:49,236 --> 00:49:51,068 Povej mi, John. 396 00:49:51,155 --> 00:49:53,066 Ta marker. 397 00:49:54,742 --> 00:49:56,358 Si tako prišel ven? 398 00:49:58,829 --> 00:50:00,285 In kako ji je bilo ime, 399 00:50:00,372 --> 00:50:04,366 ta ženska, katere življenje je končal svoje? 400 00:50:06,378 --> 00:50:09,245 - Helen. - Helen. 401 00:50:12,676 --> 00:50:14,166 Ta Helen. 402 00:50:16,639 --> 00:50:19,757 Je bila vredna te cene da zdaj želite plačati? 403 00:50:26,398 --> 00:50:27,980 zdaj... 404 00:50:30,486 --> 00:50:33,194 |naj ti povem, kaj se zgodi, ko umrem. 405 00:50:34,114 --> 00:50:37,152 Santino bo zahteval na moje mesto za mizo. 406 00:50:38,369 --> 00:50:40,235 Vzel bo New York. 407 00:50:42,206 --> 00:50:46,165 In ti boš tistega, ki mu ga je podaril. 408 00:51:36,927 --> 00:51:39,510 Kaj bi tvoja Helen misliš o tem, John? 409 00:51:58,616 --> 00:52:01,028 Kaj bi si tvoja Helen mislila o tebi? 410 00:52:02,328 --> 00:52:03,534 Hm? 411 00:52:06,790 --> 00:52:08,827 [NOŽ REZE MESO] 412 00:52:10,210 --> 00:52:11,746 [NOŽ REZE MESO] 413 00:52:13,088 --> 00:52:14,795 Zakaj? 414 00:52:14,882 --> 00:52:19,547 Ker sem živel svoje življenje na svoj način. 415 00:52:21,263 --> 00:52:23,129 In umrl bom na svoj način. 416 00:52:38,113 --> 00:52:41,105 Se bojiš prekletstva, John? 417 00:52:43,118 --> 00:52:44,279 ja 418 00:52:51,251 --> 00:52:52,741 veš, 419 00:52:52,836 --> 00:52:56,670 Vedno sem mislil, da mu lahko pobegnem. 420 00:52:59,134 --> 00:53:01,091 Da bom videl, da prihaja. 421 00:53:04,556 --> 00:53:06,388 Da te bom videl. 422 00:53:33,168 --> 00:53:34,784 [STREL] 423 00:53:49,977 --> 00:53:51,968 [MNOŽICA NAVIJA] 424 00:53:59,194 --> 00:54:00,901 [TECHNO STYLE GLASBA SE IGRA] 425 00:54:07,202 --> 00:54:08,363 Janez? 426 00:54:13,834 --> 00:54:15,074 Kasijan. 427 00:54:17,963 --> 00:54:19,954 Ali delaš? 428 00:54:21,175 --> 00:54:22,336 ja 429 00:54:23,343 --> 00:54:26,461 - Ti? - Ja. 430 00:54:30,350 --> 00:54:31,886 [KASIAN] Lahko noč? 431 00:54:34,104 --> 00:54:35,469 Bojim se, da. 432 00:54:37,858 --> 00:54:39,895 Žal mi je, da to slišim. 433 00:54:45,991 --> 00:54:47,481 [LJUDJE KRIČAJO] 434 00:54:55,125 --> 00:54:56,365 [GOVORI ITALIJANSKO] 435 00:55:11,558 --> 00:55:13,549 [GLASBA POUNDS] 436 00:55:13,644 --> 00:55:15,476 [NERAZLOČEN KOMUNIKACIJA] 437 00:55:22,152 --> 00:55:23,313 [NAVIJANJE] 438 00:55:50,973 --> 00:55:52,463 Urh! 439 00:56:00,440 --> 00:56:02,431 [KROGLE SE ODBIKAJO] 440 00:56:36,018 --> 00:56:38,009 [KAPAJO VODA] 441 00:56:48,614 --> 00:56:50,605 [SOPIHANJE] 442 00:56:53,660 --> 00:56:56,368 [STOKANJE IN GRNČANJE] 443 00:57:41,416 --> 00:57:43,407 Zrahljani konci? 444 00:57:50,425 --> 00:57:52,211 ja 445 00:57:55,180 --> 00:57:56,716 [STRELI] 446 00:57:59,184 --> 00:58:00,595 [KROGLE SE ODBIKAJO] 447 00:58:02,980 --> 00:58:04,846 [STRELJANJE SE NADALJEVA] 448 00:58:15,075 --> 00:58:17,066 [STRELJANJE SE NADALJEVA] 449 00:58:24,960 --> 00:58:27,622 [STRELI] 450 00:58:29,715 --> 00:58:31,581 [KROGLE SE ODBIKAJO] 451 00:58:31,675 --> 00:58:33,962 [HITRO STRELJANJE] 452 00:58:42,602 --> 00:58:44,343 [KRIČANJE] 453 00:59:19,181 --> 00:59:20,512 [ČLOVEK GRNUJE] 454 00:59:21,808 --> 00:59:23,515 [JOHN GRUNTS] 455 00:59:43,663 --> 00:59:45,779 [STRELI IN ODBACANJE KROG] 456 00:59:50,170 --> 00:59:52,161 [RIKOŠETI NABOJEV] 457 01:00:01,723 --> 01:00:03,430 [SOPIHANJE] 458 01:00:07,562 --> 01:00:09,223 [ČLOVEK GRNUJE] 459 01:00:23,120 --> 01:00:24,451 [STOKANJE] 460 01:00:26,748 --> 01:00:27,863 [STREL] 461 01:00:37,300 --> 01:00:38,756 [Grnenje in stokanje] 462 01:00:45,600 --> 01:00:47,261 [Grne] 463 01:00:56,736 --> 01:00:58,397 [RIKOŠETI NABOJEV] 464 01:01:34,065 --> 01:01:35,647 [ZVOKI VRAT] 465 01:01:46,077 --> 01:01:47,784 [SIRENE TUKAJO V DALJAVI] 466 01:01:47,871 --> 01:01:49,657 [SOPIHANJE] 467 01:01:53,793 --> 01:01:55,784 [AVTO SE PRIBLIŽUJE] 468 01:02:06,890 --> 01:02:09,302 - [Grne] - [AVTOALARM ZVOČI] 469 01:02:13,480 --> 01:02:15,642 Nimaš dobre noči, si ti, John? 470 01:02:25,700 --> 01:02:27,566 [OBA GROŽNE] 471 01:02:49,349 --> 01:02:50,714 [Grnenje] 472 01:02:56,439 --> 01:02:57,725 [VRIČE] 473 01:03:02,988 --> 01:03:04,729 [TAKO GRČANJE IN STOKANJE] 474 01:03:09,619 --> 01:03:11,405 [Grnenje in stokanje] 475 01:03:22,382 --> 01:03:24,043 [Grnenje in stokanje] 476 01:03:31,516 --> 01:03:33,632 - Argh! - [STOKANJE] 477 01:03:59,085 --> 01:04:00,200 Argh! 478 01:04:22,817 --> 01:04:24,273 [NAPENJANJE] 479 01:04:31,826 --> 01:04:33,817 [STRELI] 480 01:04:41,836 --> 01:04:43,577 [JULIJ] Gospodje! 481 01:04:45,131 --> 01:04:46,496 Gospodje! 482 01:04:46,591 --> 01:04:48,047 [SOPIHANJE] 483 01:04:58,520 --> 01:05:00,261 Ali te moram spomniti 484 01:05:00,355 --> 01:05:03,973 da ne bo nobenega posla na kontinentalnih tleh? 485 01:05:05,860 --> 01:05:08,978 - Ne, signore. - Ne, gospod. 486 01:05:11,074 --> 01:05:12,843 Bene. 487 01:05:12,867 --> 01:05:17,862 Zdaj pa lahko predlagam obisk bara? 488 01:05:18,873 --> 01:05:20,409 Tako da se lahko pomirite. 489 01:05:24,879 --> 01:05:28,042 - Gin, kajne? - Da. 490 01:05:29,884 --> 01:05:32,251 Bourbon, kajne? 491 01:05:34,264 --> 01:05:35,754 ja 492 01:05:46,317 --> 01:05:49,150 - Hvala. - Grazie mille. 493 01:05:55,076 --> 01:05:56,566 [IZDIHNE] 494 01:06:01,583 --> 01:06:03,415 Imel sem marker. 495 01:06:05,211 --> 01:06:08,704 - Čigav? - Njen brat. 496 01:06:14,387 --> 01:06:15,923 razumem 497 01:06:17,682 --> 01:06:19,093 Nisi imel izbire. 498 01:06:23,480 --> 01:06:25,892 Želi njen sedež za mizo. 499 01:06:27,734 --> 01:06:29,316 Zdaj ga bo dobil. 500 01:06:32,739 --> 01:06:33,945 ja 501 01:06:35,617 --> 01:06:36,823 ja 502 01:06:39,120 --> 01:06:40,952 Torej ste svobodni. 503 01:06:47,086 --> 01:06:48,952 sem jaz 504 01:06:51,132 --> 01:06:52,418 št. 505 01:06:53,968 --> 01:06:55,959 sploh ne. 506 01:06:57,972 --> 01:07:01,966 Ubil si moj varovanec ... nekdo, ki sem mu bil blizu. 507 01:07:04,771 --> 01:07:08,981 Oko za oko, John. Saj veš kako to gre. 508 01:07:11,486 --> 01:07:12,942 ja 509 01:07:18,785 --> 01:07:20,492 Hitro bom naredil. 510 01:07:21,996 --> 01:07:23,282 obljubim 511 01:07:25,500 --> 01:07:27,411 Cenim to. 512 01:07:28,253 --> 01:07:30,039 Poskusil bom narediti enako. 513 01:07:40,014 --> 01:07:41,254 To me zaokroži. 514 01:07:44,227 --> 01:07:46,719 Vzemite to za profesionalno vljudnost. 515 01:08:20,680 --> 01:08:22,591 Ne, hvala. 516 01:08:46,956 --> 01:08:48,242 [VZDIH] 517 01:09:15,360 --> 01:09:17,101 [ZVONI TELEFON] 518 01:09:25,370 --> 01:09:26,986 [SANTINO] Živjo, John. 519 01:09:27,080 --> 01:09:29,447 Razumem, če si jezen. 520 01:09:30,124 --> 01:09:32,286 In vem, da se lahko zdi osebno. 521 01:09:32,377 --> 01:09:37,747 Toda kakšen moški bi bil če ne bi maščeval sestrinega umora? 522 01:09:39,050 --> 01:09:40,131 Janez? 523 01:09:56,651 --> 01:10:00,394 Ali lahko obvestite vodstvo Se bom zjutraj odjavil? 524 01:10:26,889 --> 01:10:28,880 [PISKANJE TIPKOVNICE] 525 01:10:30,393 --> 01:10:31,849 [ZVONJENJE] 526 01:10:31,936 --> 01:10:34,052 [ZVONJENJE TELEFONA, NERAZLOČEN KLETEV] 527 01:10:38,568 --> 01:10:41,310 Operater. Kako lahko usmerim vaš klic? 528 01:10:41,404 --> 01:10:43,862 - Obveznosti. - Trenutek, prosim. 529 01:10:56,586 --> 01:10:58,188 Računi za plačevanje. Kako vam lahko pomagam? 530 01:10:58,212 --> 01:11:00,203 [SANTINO] Rad bi odprl račun. 531 01:11:00,298 --> 01:11:02,539 - Ime na računu? - John Wick. 532 01:11:02,633 --> 01:11:04,194 [OPERATER] Preverjanje? 533 01:11:04,218 --> 01:11:06,209 [SANTINO] 9305-05. 534 01:11:07,388 --> 01:11:09,345 [OPERATER] Stanje pogodbe? 535 01:11:09,432 --> 01:11:12,220 - Odprto. - Denominacija? 536 01:11:14,145 --> 01:11:16,807 - Sedem milijonov. - Obdelava. Prosim počakajte. 537 01:11:20,151 --> 01:11:21,892 [JOHN] Cenim storitev. 538 01:11:21,986 --> 01:11:23,226 V veselje mi je. 539 01:11:23,321 --> 01:11:25,653 Spodaj boste našli varen prehod. 540 01:11:29,702 --> 01:11:31,443 Čaka vas prevoz. 541 01:11:33,206 --> 01:11:37,165 Srečno pot... Gospod Wick. 542 01:12:07,907 --> 01:12:09,193 [BESEDILOVNO OPOZORILO] 543 01:12:15,289 --> 01:12:17,997 [ZVONJENJE MOBILNIH TELEFONOV IN BESEDILJNA OPOZORILA] 544 01:12:18,125 --> 01:12:19,365 [ZVONJENJE MOBILNIH TELEFONOV] 545 01:12:33,307 --> 01:12:34,968 [ZVONI MOBILNI TELEFON] 546 01:12:38,312 --> 01:12:40,269 [ZVONI MOBILNI TELEFON] 547 01:12:55,329 --> 01:12:56,945 [ZVONI MOBILNI TELEFON] 548 01:12:59,333 --> 01:13:00,789 [ZVONI MOBILNI TELEFON] 549 01:13:02,044 --> 01:13:03,705 [ZVONI MOBILNI TELEFON] 550 01:13:08,551 --> 01:13:10,337 Naročilo potrjeno. 551 01:13:13,598 --> 01:13:16,090 Kaj je to? - Nalogo je opravil. 552 01:13:17,310 --> 01:13:19,221 Marker je končan. 553 01:13:20,229 --> 01:13:21,331 Označi. 554 01:13:21,355 --> 01:13:24,017 Če gospod Wick še ni mrtev... 555 01:13:25,234 --> 01:13:26,690 kmalu bo. 556 01:13:28,988 --> 01:13:31,320 Če označite, gospod... 557 01:13:45,379 --> 01:13:48,872 Nimate pojma, kaj prihaja, kajne? 558 01:13:51,010 --> 01:13:54,253 [SANTINO] Vse imam v New Yorku išče ga. 559 01:13:54,347 --> 01:13:57,135 Dvomim, da ga bomo še videli. 560 01:13:59,477 --> 01:14:01,059 Ali zdaj? 561 01:14:02,730 --> 01:14:04,721 Hudiču si zabodel nož v hrbet 562 01:14:04,815 --> 01:14:08,774 in ga prisilil nazaj v življenje da je pravkar odšel. 563 01:14:10,613 --> 01:14:12,900 Zažgal si duhovnikov tempelj ... 564 01:14:13,032 --> 01:14:15,069 požgal do tal. 565 01:14:16,369 --> 01:14:20,078 Zdaj je brez markerja, kaj misliš, da bo naredil? 566 01:14:22,500 --> 01:14:26,664 [WINSTON] Imel je bežen pogled druge strani in jo je objel. 567 01:14:26,796 --> 01:14:31,290 Toda vi, signor D'Antonio ... vzel mu ga. 568 01:14:32,176 --> 01:14:33,917 Bil je že nazaj. 569 01:14:34,053 --> 01:14:35,794 Vrnil se je zaradi ljubezni, ne zaradi tebe. 570 01:14:35,888 --> 01:14:39,051 Dolgoval mi je. Imel sem vso pravico. 571 01:14:40,142 --> 01:14:42,509 In zdaj spet prihaja. 572 01:14:44,438 --> 01:14:46,429 Rekel ti je, da tega ne počneš. 573 01:14:49,944 --> 01:14:51,434 Opozoril te je. 574 01:14:52,697 --> 01:14:54,313 Dodaj, Santino. 575 01:15:01,539 --> 01:15:02,825 [KRIČANJE] 576 01:15:04,208 --> 01:15:05,698 [Grne] 577 01:15:13,217 --> 01:15:14,799 [STOKANJE] 578 01:15:15,928 --> 01:15:17,384 [VRIČE] 579 01:15:19,140 --> 01:15:20,471 [STOKANJE] 580 01:15:22,435 --> 01:15:23,675 [UTIŠANI STRELI] 581 01:15:26,856 --> 01:15:28,438 [JOHN KRIČI] 582 01:15:29,483 --> 01:15:31,394 Argh! Aja! 583 01:15:37,491 --> 01:15:38,902 [STOKANJE] 584 01:15:52,089 --> 01:15:53,204 [KOSTNI ZAŠČETKI] 585 01:15:53,340 --> 01:15:55,422 [JOKNE STOKA] 586 01:16:08,689 --> 01:16:11,351 [UTIŠANI STRELI] 587 01:16:23,537 --> 01:16:24,698 Argh! 588 01:16:35,800 --> 01:16:37,290 [Grnenje] 589 01:16:47,061 --> 01:16:48,551 [STOKANJE] 590 01:16:59,824 --> 01:17:01,815 [MOŠKI ZASTOKA] 591 01:17:38,988 --> 01:17:41,025 [UTIŠANI STRELI] 592 01:17:44,952 --> 01:17:46,534 [KRIČANJE] 593 01:18:46,680 --> 01:18:48,262 Argh! 594 01:18:51,644 --> 01:18:52,679 Argh! 595 01:18:52,770 --> 01:18:54,135 [Grnenje in dušitev] 596 01:18:56,523 --> 01:18:57,684 [KLIK] 597 01:18:58,692 --> 01:19:02,936 [PA SISTEM] Prosimo, obvestite osebje MTA kakršne koli sumljive dejavnosti. 598 01:19:09,912 --> 01:19:12,199 [PA SISTEM] Prosim za pozornost. 599 01:19:12,331 --> 01:19:16,370 Vlak Z, ki vozi na Broad Street zdaj prihaja. 600 01:19:17,586 --> 01:19:18,951 Prosim za pozornost. 601 01:19:19,088 --> 01:19:22,797 Vlak Z, ki vozi na Broad Street zdaj prihaja. 602 01:19:35,646 --> 01:19:38,183 Naslednja postaja, Canal Street. 603 01:19:41,443 --> 01:19:42,729 [ZVOK VRATA] 604 01:19:58,377 --> 01:20:00,744 To je Canal Street. 605 01:20:02,840 --> 01:20:05,753 To je vlak Z, ki vozi na Broad Street. 606 01:20:06,927 --> 01:20:08,759 Naslednja postaja je Rector Street. 607 01:20:33,871 --> 01:20:35,782 To je Rector Street. 608 01:20:40,794 --> 01:20:43,786 To je vlak Z, ki vozi na Broad Street. 609 01:20:44,798 --> 01:20:46,789 Naslednja postaja je Broad Street. 610 01:21:09,198 --> 01:21:10,984 [SEVI] 611 01:21:29,843 --> 01:21:31,174 [Šklepetje z noži] 612 01:21:33,013 --> 01:21:35,004 [Grne] 613 01:21:38,852 --> 01:21:39,933 [STOKANJE] 614 01:22:07,214 --> 01:22:08,500 [STOKANJE] 615 01:22:09,758 --> 01:22:12,841 - [VLOŽKI ZA NOŽ NADALJE] - To je Broad Street. 616 01:22:12,886 --> 01:22:15,594 To je zadnja postaja na vlaku Z proti jugu. 617 01:22:15,722 --> 01:22:17,588 Rezilo je v vaši aorti. 618 01:22:17,724 --> 01:22:20,216 Izvlečeš ga, izkrvavel boš in umrl boš. 619 01:22:20,310 --> 01:22:22,768 To je konec vrste. 620 01:22:25,899 --> 01:22:28,561 Vzemite to za profesionalno vljudnost. 621 01:22:28,652 --> 01:22:30,768 To je Broad Street. 622 01:22:31,488 --> 01:22:34,606 To je zadnja postaja na južnem vlaku Z. 623 01:22:36,493 --> 01:22:38,075 To je konec vrste. 624 01:22:38,912 --> 01:22:40,323 [ZVOK VRATA] 625 01:23:07,900 --> 01:23:10,187 [BEZDOMEC MOMRAMA] 626 01:23:10,319 --> 01:23:12,435 [ČLOVEK] Stvari, ki jih vidite ... 627 01:23:14,198 --> 01:23:16,690 so iste stvari, ko vidite stvari. 628 01:23:17,659 --> 01:23:20,930 Stvari, ki jih vidiš, so nočne more, človek. 629 01:23:20,954 --> 01:23:22,820 Ta enkrat ... 630 01:23:26,543 --> 01:23:27,954 Pelji me k njemu. 631 01:23:28,962 --> 01:23:30,794 [SOPIHANJE] 632 01:23:30,881 --> 01:23:32,963 Povej mu, da je John Wick. 633 01:23:48,607 --> 01:23:51,975 Veste, preprosto ga dajo v vse! 634 01:23:52,069 --> 01:23:54,811 - Hej, stari. Imaš četrtino? - [UTIŠANI STRELI] 635 01:23:54,905 --> 01:23:56,441 [PES CIKNE] 636 01:24:34,027 --> 01:24:35,643 [STOKANJE] 637 01:24:48,041 --> 01:24:50,032 [MOŠKI KAŠLJA] 638 01:25:32,961 --> 01:25:34,952 [GOLOBI KUKUJEJO] 639 01:25:45,098 --> 01:25:47,260 [KRALJ BOWERY] Kakor živim in diham! 640 01:25:47,351 --> 01:25:49,843 John Wick. 641 01:25:49,978 --> 01:25:51,844 Človek. 642 01:25:51,980 --> 01:25:53,687 Mit. 643 01:25:54,358 --> 01:25:56,770 Legenda. [HIHIJE] 644 01:25:57,444 --> 01:26:01,312 - Nisi ravno dober pri upokojitvi. - Delam na tem. 645 01:26:02,949 --> 01:26:06,237 Gospod Wick se ne spomni, spoznala pa sva se pred mnogimi leti. 646 01:26:06,328 --> 01:26:08,490 Pred mojim vnebovzetjem. 647 01:26:10,082 --> 01:26:12,119 Ko sem bil le kmet v igri. 648 01:26:14,086 --> 01:26:16,202 Spoznala sva se in dal si mi darilo, 649 01:26:16,296 --> 01:26:18,833 darilo, ki bi me naredilo za kralja. 650 01:26:20,967 --> 01:26:24,301 ne spomniš se, ampak tam sem stal v uličici. 651 01:26:26,056 --> 01:26:27,638 Sploh te nisem slišal prihajati. 652 01:26:31,144 --> 01:26:33,135 Ti si mi dal to. 653 01:26:37,526 --> 01:26:40,063 Darilo od Boogeymana. 654 01:26:40,654 --> 01:26:43,112 Popoln za vsako priložnost. 655 01:26:45,158 --> 01:26:47,616 Ampak dal si mi tudi izbiro. 656 01:26:48,870 --> 01:26:52,113 Potegnite mojo pištolo, ustreli te v hrbet in umre, 657 01:26:53,083 --> 01:26:55,495 ali me pritiskaj na vrat... 658 01:26:56,586 --> 01:26:58,168 in živeti. 659 01:26:59,798 --> 01:27:02,165 In tako vidite, preživel sem. 660 01:27:03,176 --> 01:27:07,170 Nihče se mi več ne prikrade, hvala tebi. 661 01:27:08,056 --> 01:27:11,594 Sem vsevidna in vsevedna. 662 01:27:13,103 --> 01:27:15,344 Potem veš zakaj sem tukaj. 663 01:27:17,065 --> 01:27:20,774 [HIHIHATI] Santino D'Antonio, ja. 664 01:27:20,861 --> 01:27:23,148 Tvoja pogodba se je razširila, John. 665 01:27:24,406 --> 01:27:26,192 To je slabo za vaše zdravje. 666 01:27:27,451 --> 01:27:29,192 Kakšna je številka do zdaj, Earl? 667 01:27:30,412 --> 01:27:33,780 Sedem milijonov dolarjev! Prekleto! 668 01:27:34,875 --> 01:27:38,163 Božič je. Po tem gremo v Applebee's. 669 01:27:41,214 --> 01:27:42,921 Potrebujem vašo pomoč. 670 01:27:44,217 --> 01:27:47,209 Imate oči, ki prosijo za spremembo na vsakem vogalu v mestu. 671 01:27:47,304 --> 01:27:50,217 Mislim, da lahko najdete Santina. 672 01:27:51,224 --> 01:27:53,841 Potrebujem te, da me premakneš. Pod zemljo. 673 01:27:53,935 --> 01:27:55,300 Spravi me k njemu. 674 01:27:56,855 --> 01:27:59,062 Kako sladko je! 675 01:28:00,108 --> 01:28:02,315 Boogeyman me prosi za pomoč. 676 01:28:02,402 --> 01:28:06,612 No, seveda, John. Da, John. Kar hočeš, John. 677 01:28:07,324 --> 01:28:09,907 Bi si želel s tem mast po hrbtu, John? 678 01:28:11,203 --> 01:28:13,194 Pomagal mi boš. 679 01:28:14,164 --> 01:28:15,950 Zakaj za vraga bi to naredil? 680 01:28:17,667 --> 01:28:20,455 Ker sem edini ki ti lahko pomaga. 681 01:28:24,508 --> 01:28:26,215 [HIHIJE] 682 01:28:27,844 --> 01:28:29,255 [SMEH] 683 01:28:32,432 --> 01:28:34,924 [HISPO SE SMEJE] 684 01:28:36,895 --> 01:28:38,852 [SMEH] 685 01:28:38,939 --> 01:28:40,725 Pomagal mi boš. 686 01:28:41,483 --> 01:28:44,475 To je čisto pošteno od vas, gospod Wick. 687 01:28:45,445 --> 01:28:48,358 Slišiš se pozitivno velikodušno. 688 01:28:49,741 --> 01:28:51,652 Ampak poglej okoli sebe. 689 01:28:51,743 --> 01:28:54,986 Koliko pomoči izgleda kot da rabim? 690 01:29:03,755 --> 01:29:07,293 Zdi se mi, da je pravo vprašanje, gospod Wick, 691 01:29:08,301 --> 01:29:12,295 je kdo v tem našem krutem svetu ti bo pomagalo? 692 01:29:26,695 --> 01:29:28,311 Prihaja nevihta. 693 01:29:28,405 --> 01:29:31,568 Ne samo zame. Za vse nas. 694 01:29:31,700 --> 01:29:34,192 Za vse pod mizo. 695 01:29:34,286 --> 01:29:37,074 Da, nekoga ubiti ki ima sedež pri visoki mizi 696 01:29:37,205 --> 01:29:38,445 ustvarja problem. 697 01:29:38,540 --> 01:29:40,030 Toda to je tvoj problem, srček. 698 01:29:40,750 --> 01:29:44,664 Navsezadnje nihče od mojih ljudi poslal Gianna D'Antonio ... 699 01:29:46,298 --> 01:29:48,209 v onostranstvo. 700 01:29:49,342 --> 01:29:53,256 Kot rečeno, Santino ima zdaj svoj sedež. 701 01:29:54,264 --> 01:29:55,846 In hoče mesto. 702 01:29:55,974 --> 01:30:00,059 Ko bo končal v mestu, misliš, da se bo ustavil na 14. ulici? 703 01:30:00,604 --> 01:30:03,187 Samo zase bomo morali poskrbeti. 704 01:30:03,273 --> 01:30:06,186 O, ja? Kako dolgo? 705 01:30:07,360 --> 01:30:09,271 In koliko krvi? 706 01:30:09,821 --> 01:30:14,611 Ubiješ Santina, Camorro in visoka miza'|| pridi pote. 707 01:30:15,452 --> 01:30:18,365 Če ubijem Santina, pridejo pome. 708 01:30:20,248 --> 01:30:23,081 Ponudili so mu sedem milijonov dolarjev za tvoje življenje. 709 01:30:23,960 --> 01:30:28,204 Sedem milijonov dolarjev je veliko denarja, Gospod Wick. 710 01:30:33,762 --> 01:30:36,049 Torej mislim, da imaš izbiro. 711 01:30:37,098 --> 01:30:38,714 Hočeš vojno? 712 01:30:38,808 --> 01:30:41,391 Ali pa mi hočeš samo dati pištolo? 713 01:30:46,232 --> 01:30:48,143 [HIHIJE] 714 01:30:50,820 --> 01:30:56,611 Prosim, naj nekdo prinese temu človeku pištolo! 715 01:31:03,792 --> 01:31:06,625 Kimber 1911, .45 ACP. 716 01:31:08,588 --> 01:31:11,501 Zmogljivost sedmih krogov. 717 01:31:19,599 --> 01:31:21,431 Sedem krogov? 718 01:31:22,435 --> 01:31:25,928 Sedem milijonov dolarjev vam prinese sedem krogov. 719 01:31:27,357 --> 01:31:29,439 To je milijon dolarjev na rundo, srček. 720 01:31:40,829 --> 01:31:41,944 gremo 721 01:31:43,748 --> 01:31:46,410 Tvoj sestop v pekel se začne tukaj, Gospod Wick. 722 01:31:46,459 --> 01:31:47,699 V muzeju je. 723 01:31:47,794 --> 01:31:49,501 Ear vas bo vodil. 724 01:31:49,587 --> 01:31:51,453 Bodite previdni na poti navzdol. 725 01:31:53,258 --> 01:31:55,215 Oh, in zapomni si ... 726 01:31:55,301 --> 01:31:57,292 dolguješ mi. 727 01:31:58,471 --> 01:32:00,462 Nočeš, da ti dolgujem. 728 01:32:02,350 --> 01:32:04,341 ♪ [HAYDN] ♪ ♪ Godalni kvartet št. 1 v A-duru ♪ 729 01:32:14,487 --> 01:32:16,478 [NIZKO klepetanje] 730 01:32:27,709 --> 01:32:29,199 [GLASBA SE USTAVI] 731 01:32:30,003 --> 01:32:31,744 [SANTINO] Dobrodošli vsi. 732 01:32:31,838 --> 01:32:34,876 Nazdravimo prihodnosti visoke mize 733 01:32:35,008 --> 01:32:38,217 in seveda, v spomin na mojo drago sestro. 734 01:32:40,138 --> 01:32:43,301 - Alla pozdrav! - [VSI] Pozdrav vsem! 735 01:32:43,391 --> 01:32:45,007 [NADALJEVANJE GLASBE] 736 01:32:54,778 --> 01:32:57,110 Lepo te je videti. 737 01:32:57,238 --> 01:32:58,478 hvala. 738 01:33:06,539 --> 01:33:08,621 Gospod Akoni, kako ste? 739 01:33:34,067 --> 01:33:35,353 [GLASBA SE USTAVI] 740 01:33:52,085 --> 01:33:53,575 [Grne] 741 01:34:05,098 --> 01:34:06,575 Wick je tukaj. 742 01:34:06,599 --> 01:34:08,055 ja 743 01:34:09,602 --> 01:34:10,808 [STRELI] 744 01:34:32,625 --> 01:34:33,660 Urh! 745 01:34:46,639 --> 01:34:47,925 Argh! 746 01:34:54,147 --> 01:34:56,263 [STRELI IZ DALJAVE] 747 01:34:59,694 --> 01:35:02,277 Ti in ti, z mano. Ti, pojdi. 748 01:35:31,017 --> 01:35:33,008 [STRLI SE NADALJUJEJO] 749 01:35:39,651 --> 01:35:40,891 [Grne] 750 01:35:42,070 --> 01:35:43,526 [STOKANJE] 751 01:35:50,787 --> 01:35:52,494 Urh! 752 01:36:17,730 --> 01:36:20,518 [AVTOMATIZIRANI GLAS] Dobrodošli v Reflections of the Soul 753 01:36:20,608 --> 01:36:22,724 v New Modern NYC. 754 01:36:24,112 --> 01:36:25,728 V okviru te razstave, 755 01:36:25,780 --> 01:36:29,318 medsebojno delovanje luči in naravo samopodob 756 01:36:29,450 --> 01:36:31,282 združiti, da zagotovi izkušnjo 757 01:36:31,369 --> 01:36:34,828 ki bo poudarila krhkost našega dojemanja prostora 758 01:36:34,956 --> 01:36:36,947 in naše mesto v njem. 759 01:36:37,041 --> 01:36:40,750 Upamo, da skozi to razstavo lahko ponudimo nova spoznanja 760 01:36:40,837 --> 01:36:42,828 v tvoje razumevanje sveta, 761 01:36:42,964 --> 01:36:48,380 in vas morda pripelje do globlje razmišljanje o naravi sebe. 762 01:36:54,809 --> 01:36:56,095 [V ITALIJANŠČINI] 763 01:37:03,276 --> 01:37:05,517 Marker je končan, John. 764 01:37:05,611 --> 01:37:07,898 Moral bi preprosto pobegniti. 765 01:37:18,666 --> 01:37:21,158 [SANTINO] Veš, kaj ti bo Camorra naredila. 766 01:37:22,587 --> 01:37:24,578 Misliš, da si starozaveznik? 767 01:37:24,672 --> 01:37:26,288 Ne, John. 768 01:37:28,801 --> 01:37:30,007 št. 769 01:37:32,805 --> 01:37:34,591 Če me ubiješ, ne bo prekinil pogodbe. 770 01:37:36,100 --> 01:37:40,594 Če me ubiješ, bo še veliko slabše. 771 01:37:42,815 --> 01:37:44,021 Janez... 772 01:37:45,193 --> 01:37:46,524 Veš kaj si mislim? 773 01:37:49,197 --> 01:37:51,529 Mislim, da si zasvojen s tem. 774 01:37:51,616 --> 01:37:52,856 Do maščevanja. 775 01:38:03,169 --> 01:38:04,830 [Grnenje] 776 01:38:10,843 --> 01:38:16,179 Dobrodošli v Reflections of the Soul v New Modern NYC. 777 01:38:18,893 --> 01:38:20,634 [SANTINO] Brez žene. 778 01:38:21,938 --> 01:38:23,724 Brez življenja. 779 01:38:25,400 --> 01:38:26,856 Brez doma. 780 01:38:28,152 --> 01:38:31,565 Maščevanje ... to je vse, kar imaš. 781 01:38:33,241 --> 01:38:35,107 Hotel si me nazaj. 782 01:38:36,577 --> 01:38:37,817 nazaj sem. 783 01:39:11,863 --> 01:39:12,978 [Grne] 784 01:39:48,733 --> 01:39:50,269 [VRIČE] 785 01:40:27,438 --> 01:40:28,974 Urh! 786 01:41:13,401 --> 01:41:15,392 [KROGE SE ODBIKAJO] 787 01:41:33,879 --> 01:41:36,871 Zdaj izstopate Odsevi duše 788 01:41:37,008 --> 01:41:39,090 v New Modern NYC. 789 01:41:39,176 --> 01:41:42,030 Upamo, da vaš popotovanje po razstavi 790 01:41:42,054 --> 01:41:44,842 je bil eden od refleksivnih kontemplacij, 791 01:41:44,932 --> 01:41:47,640 ki omogoča novo perspektivo in vpogled. 792 01:41:52,189 --> 01:41:55,648 Zdaj izstopate Odsevi duše... 793 01:42:31,979 --> 01:42:33,720 - [KREKANJE] - [KRIČA] 794 01:42:44,992 --> 01:42:46,574 [OROŽJE PADE NA TLA] 795 01:43:15,022 --> 01:43:18,265 Zdaj izstopate Odsevi duše... 796 01:43:31,163 --> 01:43:33,871 dober večer [SOPIHANJE] 797 01:43:34,667 --> 01:43:36,408 Ali je upravnik prisoten? 798 01:43:36,502 --> 01:43:39,290 Vodja je vedno zraven. 799 01:43:41,006 --> 01:43:42,997 [KLAVIR NEŽNO IGRA] 800 01:43:44,885 --> 01:43:46,125 Winston! 801 01:43:47,471 --> 01:43:49,178 Gospod D'Antonio. 802 01:43:49,265 --> 01:43:51,882 Vaš večer je bil pester, vidim. 803 01:43:52,893 --> 01:43:55,885 Iščete varen pristan, predvidevam? 804 01:43:55,980 --> 01:43:58,187 Želim, da se njegovo članstvo prekliče. zdaj. 805 01:43:58,274 --> 01:44:02,313 V očeh te ustanove je Gospod Wick ni kršil nobene zakonitosti. 806 01:44:02,445 --> 01:44:05,173 Potem veš, da imam pravico zahtevati od tebe... 807 01:44:05,197 --> 01:44:09,236 nič. Nič ne zahtevaš od mene, Gospod D'Antonio. 808 01:44:09,326 --> 01:44:12,569 To kraljestvo je moje in samo moje. 809 01:44:15,207 --> 01:44:16,697 v redu 810 01:44:16,792 --> 01:44:20,080 Potem uživaj v svojem kraljestvu, Winston, dokler še lahko. 811 01:44:20,671 --> 01:44:23,834 In vi imate njegove privilegije, gospod. 812 01:44:36,520 --> 01:44:39,478 Tukaj sem, da vidim Santina D'Antonija. 813 01:44:43,194 --> 01:44:45,231 Čaka vas v salonu, gospod. 814 01:45:36,747 --> 01:45:38,237 Račja maščoba. 815 01:45:38,290 --> 01:45:40,268 Vse naredi razliko. 816 01:45:40,292 --> 01:45:42,078 [WINSTON] Jonathan. 817 01:45:42,169 --> 01:45:44,001 Ste videli jedilnik tukaj? 818 01:45:44,088 --> 01:45:47,297 - Veliko možnosti. - Jonathan, poslušaj me. 819 01:45:47,383 --> 01:45:52,753 Človek lahko ostane tukaj dolgo časa in nikoli ne jejte istega obroka dvakrat. 820 01:45:53,639 --> 01:45:57,177 Jonathan, samo pojdi stran. 821 01:45:59,186 --> 01:46:01,928 Ja, Jonathan. Pojdi stran. 822 01:46:09,655 --> 01:46:11,896 Kaj si naredil? 823 01:46:15,578 --> 01:46:17,285 Končal. 824 01:46:35,306 --> 01:46:37,325 Kako je bil? 825 01:46:37,349 --> 01:46:40,091 Bil je dober pes. Užival sem v njegovi družbi. 826 01:46:45,357 --> 01:46:46,973 Pojdimo domov. 827 01:46:47,109 --> 01:46:48,349 [PASJE SOPIHANJE] 828 01:46:57,369 --> 01:46:59,360 [RUMENJE GREMA] 829 01:48:23,247 --> 01:48:24,783 [CHARON] Gospod Wick? 830 01:48:30,796 --> 01:48:33,208 Če bi bili tako nagnjeni. 831 01:49:07,499 --> 01:49:08,705 Daj no, fant. 832 01:49:17,509 --> 01:49:19,841 Bilo mi je v veselje, gospod Wick. 833 01:49:26,518 --> 01:49:28,008 adijo 834 01:49:44,078 --> 01:49:45,864 [NERAZLOČEN KLEPET] 835 01:50:05,140 --> 01:50:07,507 - Jonathan. - Winston. 836 01:50:09,561 --> 01:50:11,177 Kaj gledam? 837 01:50:13,273 --> 01:50:15,810 Camorra se je podvojila Santinova odprta pogodba. 838 01:50:15,901 --> 01:50:18,313 Postalo je mednarodno. 839 01:50:18,403 --> 01:50:21,549 - Visoka miza? - Oh, ja. 840 01:50:21,573 --> 01:50:23,530 In Continental? 841 01:50:25,369 --> 01:50:27,576 Ubil si človeka na podlagi podjetja, Jonathan. 842 01:50:27,663 --> 01:50:31,372 Ne puščaš mi izbire ampak da te razglasim za izobčenega. 843 01:50:33,127 --> 01:50:35,209 Vrata do katerega koli servisa ali ponudnika 844 01:50:35,337 --> 01:50:39,046 v povezavi s Continentalom so zdaj zaprti za vas. 845 01:50:42,636 --> 01:50:44,593 Zelo mi je žal. 846 01:50:46,598 --> 01:50:48,589 Vaše življenje je zdaj izgubljeno. 847 01:50:51,645 --> 01:50:53,636 Zakaj potem nisem mrtev? 848 01:50:55,107 --> 01:50:57,098 Ker sem mislil, da ni tako. 849 01:51:00,320 --> 01:51:01,481 zdaj. 850 01:51:28,765 --> 01:51:32,679 Imate eno uro. Ne morem več odlašati. 851 01:51:34,271 --> 01:51:35,761 Morda boste potrebovali to ... 852 01:51:37,232 --> 01:51:38,643 po cesti. 853 01:51:42,863 --> 01:51:44,399 Winston ... 854 01:51:45,782 --> 01:51:47,238 povej jim. 855 01:51:48,452 --> 01:51:50,534 Povej jim vse. 856 01:51:50,662 --> 01:51:54,656 Kdor koli pride, kdorkoli že je, 857 01:51:54,708 --> 01:51:57,291 Ubil jih bom. 858 01:51:57,419 --> 01:51:58,955 Vse jih bom pobil. 859 01:52:02,674 --> 01:52:04,506 Seveda boš. 860 01:52:08,680 --> 01:52:10,136 Jonathan. 861 01:52:11,892 --> 01:52:13,428 Winston. 862 01:52:36,083 --> 01:52:37,699 Računi za plačevanje. 863 01:52:40,087 --> 01:52:44,172 [WINSTON] En-ena-ena-ena-ena. 864 01:52:46,343 --> 01:52:47,708 V eni uri. 865 01:52:48,929 --> 01:52:50,465 John Wick. 866 01:52:51,723 --> 01:52:53,589 Excommunicado. 867 01:53:17,749 --> 01:53:20,491 Naroči ena-ena-ena-ena potrjeno. 868 01:53:37,644 --> 01:53:39,635 [GOLOBI KUKUJEJO] 869 01:53:43,984 --> 01:53:45,315 [ZVONI MOBILNI TELEFON] 870 01:53:46,528 --> 01:53:48,064 [ZVONI MOBILNI TELEFON] 871 01:54:08,800 --> 01:54:10,632 [ZVONI MOBILNI TELEFON] 872 01:54:16,808 --> 01:54:18,344 [ZVONI MOBILNI TELEFON] 873 01:55:10,862 --> 01:55:13,194 ♪ CISCANDRA NOSTALGHIA: ♪ ♪ Plastično srce ♪ 874 01:55:49,901 --> 01:55:52,984 ♪ Izgledaš tako bedno ♪ 875 01:55:53,113 --> 01:55:55,883 ♪ V temi ♪ 876 01:55:58,910 --> 01:56:01,368 ♪ Ti si morski pes ♪ 877 01:56:01,455 --> 01:56:04,447 ♪ Preganjaš me kot zadnje slovo ♪ 878 01:56:06,918 --> 01:56:09,455 ♪ Oh, padli angel ♪ 879 01:56:09,546 --> 01:56:12,129 ♪ Noči ♪ 880 01:56:12,215 --> 01:56:14,752 ♪ Samo vzemi moje srce ♪ 881 01:56:14,885 --> 01:56:17,502 ♪ Samo iztrgaj ga ♪ 882 01:56:17,637 --> 01:56:20,629 ♪ Ta sveta koža ♪ 883 01:56:20,724 --> 01:56:22,910 ♪ Zdaj je zate ♪ 884 01:56:22,934 --> 01:56:25,913 ♪ Položil bom svoje telo ♪ 885 01:56:25,937 --> 01:56:28,429 ♪ Na postelji ♪ 886 01:56:28,523 --> 01:56:34,394 ♪ Nekega dne, nekega dne, ♪ ♪ vedel boš, da si želim, da bi bil mrtev ♪ 887 01:56:36,448 --> 01:56:41,534 ♪ Prislonil sem glavo tvoje plastično srce ♪ 888 01:56:41,661 --> 01:56:47,247 ♪ Tvoj samomor je kot plastično srce ♪ 889 01:56:47,334 --> 01:56:52,329 ♪ Tudi zvezde so ujete ♪ ♪ v tvoji noči ♪ 890 01:56:52,464 --> 01:56:55,456 ♪ Nič ni več za skrivati ♪ 891 01:56:55,550 --> 01:57:00,545 ♪ Nič ni več za umreti ♪ 892 01:57:00,680 --> 01:57:03,342 ♪ Plastično srce ♪ 893 01:57:03,475 --> 01:57:08,936 ♪ Tvoj samomor je kot plastično srce ♪ 894 01:57:08,980 --> 01:57:14,316 ♪ Tudi zvezde so ujete ♪ ♪ v tvoji noči ♪ 895 01:57:14,444 --> 01:57:16,964 ♪ Nič ni več za skrivati ♪ 896 01:57:16,988 --> 01:57:22,483 ♪ Nič ni več za umreti ♪ 897 01:57:24,204 --> 01:57:26,195 ♪ [JERRY CANTRELL] ♪ ♪ Delo, ki ga je treba opraviti ♪ 898 01:57:31,461 --> 01:57:38,424 ♪ Danes je čas za plačilo ♪ 899 01:57:39,010 --> 01:57:45,757 ♪ Še en obraz, ki ga posnamem ♪ 900 01:57:45,850 --> 01:57:49,343 ♪ Zavil za vogal ♪ 901 01:57:49,479 --> 01:57:53,000 ♪ Dolgo nazaj ♪ 902 01:57:53,024 --> 01:57:56,767 ♪ Nikoli nisem pogledal nazaj ♪ 903 01:57:56,861 --> 01:58:00,399 ♪ Nikoli upočasnjeno ♪ 904 01:58:00,532 --> 01:58:07,370 ♪ V tišini noči ♪ 905 01:58:07,497 --> 01:58:10,831 ♪ Stoji ♪ 906 01:58:10,917 --> 01:58:15,161 ♪ V spreminjajoči se svetlobi ♪ 907 01:58:22,012 --> 01:58:28,975 ♪ Jaz nisem tisti, ki ga vidite ♪ 908 01:58:29,060 --> 01:58:32,052 ♪ In vse dni, ki bodo kdaj ♪ 909 01:58:36,067 --> 01:58:40,026 ♪ Ne iz užitka ♪ 910 01:58:40,071 --> 01:58:43,439 ♪ Ni za predstavo ♪ 911 01:58:43,575 --> 01:58:47,159 ♪ Goreči mostovi ♪ 912 01:58:47,287 --> 01:58:50,700 ♪ Še ena, vau! ♪ 913 01:58:50,832 --> 01:58:57,795 ♪ V tišini noči ♪ 914 01:58:57,964 --> 01:59:01,082 ♪ Čakam ♪ 915 01:59:01,134 --> 01:59:06,049 ♪ V spreminjajoči se svetlobi ♪ 916 01:59:06,097 --> 01:59:09,840 ♪ Vidim te ♪ 917 01:59:11,102 --> 01:59:15,687 ♪ Samo še eno delo ♪ 918 01:59:15,815 --> 01:59:19,228 ♪ Pelji me do ♪ 919 01:59:20,654 --> 01:59:24,147 ♪ Jasen neoviran pogled ♪ 920 01:59:25,241 --> 01:59:28,825 ♪ Poskušam ne dati ♪ 921 01:59:29,913 --> 01:59:33,907 ♪ Vidim te ♪ 922 01:59:35,085 --> 01:59:39,670 ♪ Samo še eno delo ♪ 923 01:59:39,756 --> 01:59:46,753 ♪ Poskušam se ne izdati ♪ 924 01:59:59,150 --> 02:00:02,734 ♪ Začuti me bližje ♪ 925 02:00:02,862 --> 02:00:06,196 ♪ Kaj še prihaja? ♪ 926 02:00:06,282 --> 02:00:09,900 ♪ Samo barva ♪ 927 02:00:09,994 --> 02:00:13,487 ♪ To ne teče ♪ 928 02:00:13,623 --> 02:00:16,911 ♪ Pod ♪ 929 02:00:17,001 --> 02:00:20,744 ♪ Mrtva noč ♪ 930 02:00:20,880 --> 02:00:24,151 ♪ Mešanje ♪ 931 02:00:24,175 --> 02:00:27,167 ♪ S premikajočo se lučjo ♪ 932 02:00:29,180 --> 02:00:32,923 ♪ Vidim te ♪ 933 02:00:34,018 --> 02:00:37,261 ♪ Samo še eno delo ♪ 934 02:00:38,690 --> 02:00:42,183 ♪ Pelji me do ♪ 935 02:00:43,403 --> 02:00:48,068 ♪ Jasen neoviran pogled ♪ 936 02:00:48,199 --> 02:00:51,567 ♪ Poskušam ne dati... ♪ 937 02:00:52,787 --> 02:00:57,748 ♪ Samo še eno delo ♪ 938 02:00:57,834 --> 02:01:04,831 ♪ Poskušam se ne izdati ♪ 939 02:01:10,096 --> 02:01:13,680 ♪ Nikoli te ne bom razočaral ♪ 940 02:01:15,185 --> 02:01:18,928 ♪ Ne bom izdal zvoka ♪ 941 02:01:20,023 --> 02:01:24,483 ♪ Nikoli te ne bom razočaral ♪ 942 02:01:24,569 --> 02:01:28,437 ♪ Ne bom izdal zvoka ♪ 943 02:01:29,783 --> 02:01:34,243 ♪ Nikoli te ne bom razočaral ♪ 944 02:01:34,287 --> 02:01:38,121 ♪ Ne bom izdal zvoka ♪ 945 02:01:39,250 --> 02:01:42,868 ♪ Nikoli te ne bom razočaral ♪ 946 02:01:44,130 --> 02:01:48,374 ♪ Ne bom izdal zvoka ♪